Afrika
Etter slaget ved Thapsus
Vi bør gå.
Natten faller på.
De sover stående.
Elefantene.
Har de en gang lagt seg ned,
kan de ikke reise seg igjen.
Jaså? Det visste jeg ikke.
- Vi bør gå.
- Hvor?
Utica ligger ikke langt herfra.
Utica.
Hva har vi å hente der?
Husrom. Mat.
Jeg trenger ingen av delene.
- Søvn, da.
- Søvn ville vært behagelig.
Ja vel.
Til Utica.
Bevare meg vel.
Er dette det beste du kan oppdrive, Aquinas?
Det spiller ingen rolle.
- Hent vaskevann.
- Og brød og vin.
I kveld skal jeg drikke meg full.
- Kanskje du òg, for en gangs skyld.
- Nei takk.
Opp med humøret. Vi lever.
- Vi lever, vet du.
- Der det er liv, er det håp.
Er det noe vi har gjort,
er det å motbevise det ordtaket.
Brødet er hardt, Aquinas.
Gi meg en kniv.
Scipio...
Scipio. Du er en tolerant mann.
Hvis du kan...
- bør du slutte fred med Cæsar.
- Jeg vet ikke det.
- Jeg gjør som deg.
- Nei, ikke gjør det.
- Gå din egen vei.
- La oss ikke diskutere det.
Vi snakker om triste ting senere.
Unnskyld, jeg må late vannet.
Det er visst en potte der inne.
Hjelp.
Send dem vekk.
Gjør det nå!
Skjær dypt, gutt.
Adjø.
Takk skal dere ha.
Jeg håper dere har likt
vårt ringe bidrag...
...på denne gledens dag.
Gledens dag,
da vår ærerike far vendte tilbake.
Gledens dag da den julianske solen
forviste Pompeius' natt for godt.
Gledens dag da våre tapre soldater
kom hjem til sine familier.
Gledens dag!
- Hill.
- Velkommen hjem.
- Er du hjemme for godt nå?
- Ja.
Ingen flere kriger for meg.
Fint, ikke sant?
Ja.
- Hvem er det?
- Jeg kjøpte dem i fjor.
- Har vi fire slaver nå?
- Prisen var god.
På en soldatlønn?
Kjøtthandelen betalte dem.
Kjøtthandelen?
Jeg og Lyde gjør det godt.
500 dyr i uken iblant.
Mest gris, men en del sauer og kyr
for den religiøse handelen.
Eirene!
- Så godt å se deg.
- I like måte.
- Du snakker vårt språk!
- Hvis det behager deg.
Selvfølgelig.
- Vil du ha noe?
- Litt vann ville vært godt.
Jeg har med noe til deg.
La meg gjøre det.
Så fint.
"Parentalia begynner på idus.
"Templene er stengt.
Ingen bryllup feires.
" Festlighetene
finner sted i femte time på sirkus.
"Vin skjenkes av det kapitolinske brorskapet,
"og kaker av møllerlauget.
"De bruker bare det fineste korn.
"Ekte romersk brød for ekte romere."
Den gamle merra i egen høye person.
Må føles godt å være hjemme.
Er det to år du har vært borte?
Knuller du fremdeles min mor?
- Når hun vil ha meg.
- Derav din overdrevne fortrolighet.
- Unnskyld.
- Det er i orden.
Jeg var bare nysgjerrig.
Og ja...
Det er godt å være hjemme.
Elskede gutt.
Så kjekk.
- Jeg håper alt er vel med deg, søster.
- Gi meg en klem.
Kom inn og vask av deg hestestanken.
Vi ses senere, Timon.
Snille mor, vi kommer for sent.
Ja, det passer seg jo ikke.
Jeg vil ikke gå jeg heller.
Men Cæsar har behandlet meg godt,
og heder krever at vi går.
- Hederen krever...
- Heder?
Vel, sunn fornuft, da.
Jeg kan ikke be Cæsar om nåde
motta hans utnevnelser,
og så avvise hans vennskap.
Hvilken mann ber om nåde?
Jeg forsikrer deg, mor...
Jeg er ikke stolt av meg selv.
Overhodet ikke stolt.
Istedenfor et edelt selvmord
må du nøye deg med det.
Gi meg sjalet mitt.
Ikke bli med. Jeg kan framføre
dine beklagelser til Atia.
Jeg må gå.
Er jeg ikke der,
oppfattes det som svakhet.
Det gjør deg kanskje godt å se ham.
Å se at han bare er et menneske.
Tapet av hans kjærlighet er ikke verd
denne endeløse sorgen.
Jeg føler verken sinne eller sorg.
Min motvilje mot Cæsar er bare politisk,
ikke personlig.
Pontos tropper sluttet aldri å løpe.
Ikke rart at Pompeius vant så lett.
- Et barn kunne gjort det.
- Blir det Germania nå?
Jeg må ha et triumftog,
og det er vanskelig å organisere.
Men folk elsker parader.
Vi må ikke skuffe dem.
Så vidunderlig å se dere!
- Det er altfor lenge siden sist.
- Vi gledes over å komme.
- Vi gledes.
- Et sørgesjal?
Så vakkert. Har noen dødd?
Mange har dødd.
Sant. Men vi lever, i hvert fall
Det er ikke mulig. Octavius?
Du får meg til å føle meg gammel.
Kom.
Den er fire mann høy
med en lang hals som en gås,
flekker som en leopard og en hests fart.
Utrolig. Er den virkelig?
Jeg kan love at den er virkelig.
Kanskje du ser en i triumftoget mitt.
Jeg har forsøkt å få en hit,
men de dør på veien.
- De liker ikke sjøen.
- Det høres slitsomt ut.
Etter det skrekkelige triumftoget
må du reise på landet og hvile.
Jo. Men så begynner det hardeste arbeidet.
Jeg må få skikk på republikken.
Storartet. Hvordan vil du gå til verks?
Jeg har noen ideer.
Men jeg lytter gjerne til forslag.
I går så jeg bakeren i en bærestol!
Sånt ville jeg satt en stopper for.
La meg undersøke. Octavius?
Hvordan ville du gått til verks i mitt sted?
- Til verks?
- Med å få skikk på republikken.
Hvordan gå til verks.
Jeg ville satt i gang
omfattende offentlig arbeid.
Satt borgere og frie menn i jobb.
Reparert akveduktene, demme opp elvene.
Utpeke minst hundre nye senatorer
som ikke er imot deg i hemmelighet.
Hva mener du, Octavius?
Jeg mener ikke deg, Brutus.
Du er en ærens mann.
- Pent sagt av deg.
- Jeg har en idé.
Døde ikke Aelius Siculus nylig?
Jo, dessverre. I Thapsus, faktisk.
Du må ta hans plass som pontifeks.
Pontifeks? Så ung?
Jeg var ikke mye eldre.
- Jo, men...
- Jeg har rett
- til å utpeke hvem jeg vil.
- Ja.
En stor ære. Kyss din onkels hånd.
En ære. Men jeg vil bli en dårlig pontifeks.
Ikke vær dum. Du vil gjøre det stort.
Ta deg av det.
Jeg vil konsentrere meg om poesi.
- Han blir en flott pontifeks.
- Poesien kan vente.
Ikke for lenge.
Poesi er den unge mannens kall, ikke sant?
Der står vi
med Thapsus' murer i ryggen.
og faren deres sto her.
Mot oss,
med alle sine legioner, ryttere
og 900 krigselefanter,
kommer Scipio og Juba.
"La de svinene komme!"
sa general Cæsar.
- Jeg tar den.
- Nei, mester.
- Det er min jobb. Fruen blir sint.
- Hvem er mesteren?
Frontlinjene tror de har
fått ordre om å rykke fram,
så hele hæren angriper Scipios menn
i fullt firsprang.
Elefantene ser oss komme,
så de snur og løper
mot sine egne linjer.
Pang!
Ikke gråt. Det var bare en lek.
Det må være kjedelig
å sitte her hele dagen.
Du har vært hjemme i en måned.
Jeg vet det.
Vi har penger så vi klarer oss.
Men jeg kan ikke drive dank.
- Vil du ikke bli slakter?
- Butikkhandel?
Det gir deg noe å gjøre.
Fint arbeid for en prefekt.
- Det lukter som i gamle dager.
- Det er sant.
- Husker du slaget ved Avaricum?
- Man lærer ikke jobben på rumpa.
Flere skrotter må henges opp.
Dere får pengene i morgen!
Skjær av ham nesen.
- Stille!
- Stopp!
- Ordne dette et annet sted.
- Hva angår det deg?
- Det er dårlig for kundene.
- Hvem er du?
- Jeg heter Lucius Vorenus.
- Jeg kjenner deg.
Soldatgutt.
Oppe ved fargeriet. Snerten kone.
Ikke snakk om konen min.
Forsvinn. Det er en ordre.
Ingen ordre. Nei, nei.
Du er ikke soldat nå.
Du hjelper til i en butikk.
- Du er død.
- Gå deres vei nå.
Ikke la meg se dere her igjen.
Begge to. Døde.
Fortsett å jobbe.
Det var Erastes Fulmens menn.
Han finner seg ikke i sånt.
- Du slo ham.
- Det var ingenting.
Erastes Fulmen dreper deg.
- Han er bare en skurk.
- Han pleide å være det.
Siden Pompeius' ligaer forsvant
gjør han som han vil. Han er en kakse nå.
- Han dreper hvem han vil.
- Jeg er ikke noen han kan plage.
Jeg var prefekt i evocati.
Cæsar selv ga meg en hest.
Takk.
Håper middagen
ikke var altfor plagsom.
Jeg er vant til plager.
Om du bare ikke brydde deg så mye om ham.
Jeg skulle ønske
jeg ikke brydde meg så mye om deg.
Broren din er blitt riktig pen.
- Cæsar virker begeistret for ham.
- I høyeste grad.
- Mor påstår at Cæsar tok ham til elsker.
- Virkelig?
Kokka sa
at hun hørte dem holde på i et skap.
Octavius insisterte at det ikke var tilfelle.
Han sa at lyden skyldtes
en fryktelig sykdom Cæsar lider av.
Mor trodde ikke på ham...
Hva slags sykdom?
- Jeg vet ikke.
- Sa han ikke?
Han sverget å holde det hemmelig.
Men han sa fryktelig sykdom?
Du må finne ut
hvilken sykdom det er.
- Hvilken gud som forbanner ham.
- Hvordan? Det er en hemmelighet.
Du må.
Det er våpenet jeg søker.
Med gudens hjelp kan jeg knuse ham.
- Ikke si sånt.
- Skal jeg heller lyve?
Tenk på noe annet
enn å knuse min onkel.
Jeg har aldri løyet til deg.
Han har fremdeles makt over meg.
Jeg skulle ønske det ikke var slik,
men han slipper ikke taket.
Kan du spørre din bror?
- Vil det gjøre deg lykkelig?
- Ja.
Hva leser du?
En håndbok
i hvordan man tolker jærtegn.
- Er den god?
- Den er utrolig kjedelig,
men jeg må lære pontifeksenes sjargong.
Du må ikke skuffe onkel.
Jeg kjeder meg.
- Jeg kan lese for deg.
- Hvis du vil.
"Lille spurv, min elskede skatt,
"som hun lar ligge i fanget
"og klype i fingeren med nebbet.
"Jeg vil leke med deg som henne
og berolige mitt tyngede hjerte."
- Veldig fint.
- Liker du det ikke?
Du leser godt, men...
Jeg er lei av poesi.
- Fortell en hemmelighet.
- En hemmelighet?
Noe sjokkerende som ingen kjenner til.
Jeg vet ikke om
noen slike hemmeligheter.
Jeg vet noe.
Hva med Cæsar
og den mystiske sykdommen hans?
- Hvilken sykdom?
- Den du fortalte mor om.
Det var ingenting.
Jeg fant det på.
- Så dere var elskere?
- Så klart ikke.
Enten var dere elskere
eller så har en gud forbannet Cæsar.
- Det finnes ingen guder.
- Ikke vær slem.
Det finnes uten tvil en skaper,
men vesener som likner oss?
- Det tror jeg ikke.
- Du stoler ikke på meg.
- Jo. Du er min beste venn.
- Si det da.
Hvorfor bryr du deg om Cæsars sykdom?
Ikke det dugg,
men det ville vært
en fæl hemmelighet verd å høre.
Jeg tviler på at du bærer
på noen egne grusomme hemmeligheter.
- Du tar feil.
- Hva skulle det vært?
- Jeg har torturert og drept en mann.
- Løgner.
Husker du Lucius Vorenus,
en av soldatene som reddet meg i Gallia?
- Drepte du ham?
- Så klart ikke.
Hans kone svek ham.
Barnet han tror er hans dattersønn
er egentlig hans kones barn
med en halvt gresk slakter.
Så ekkelt.
Det var slakteren jeg drepte.
Hjalp til å drepe, i hvert fall.
Bravo, antar jeg.
Du ba om en grusom hemmelighet.
En gang til.
- Hva?
- Av veien!
Centurion!
Lucius Vorenus!
Niobe. Like vakker som alltid.
Phyllis hilser.
Vakker familie du har.
Hyggelig å se deg igjen.
Tilbake fra krigen.
Det må være vanskelig å tilpasse seg.
Andre regler.
Andre faens regler!
Urbo sier at du slo ham i ansiktet.
- Gjorde du det?
- Ja.
Perfekt eksempel. Andre regler.
Jeg får tukte mitt folk.
Vanlige borgere får ikke røre dem.
Hvis de gjør det, da må de straffes.
Regler.
Kom til saken.
Dette er andre gang Lucius Vorenus
har vært respektløs mot meg!
Neste markedsdag ved middagstider
finner han meg på torget.
Han skal falle på kne,
kysse mine føtter og be om tilgivelse.
Hvis ikke,
kommer jeg hit og dreper ham.
Men først skal han se sin kone
og sine døtre bli voldtatt.
Og så brenner jeg ned huset.
Vent.
- Har du sagt det du skulle?
- Ja.
Så gå herfra.
Farvel.
Lucius Vorenus' kone er en hore.
Hva så?
Beklager, det var alt han sa.
- Han sverger på at Cæsar ikke er syk.
- Han lyver.
Er det ikke nok at Cæsar lider?
Han har sykdommen uansett.
Han lider, men er ikke ødelagt.
Du må få fram sannheten.
- Hvordan?
- Prøv igjen.
Lov ham noe.
Du har noe han vil ha.
Hva mener du?
En ung manns elskede får høre alt.
Du kan ikke mene det.
Hvordan kan du...?
Du vet at han vil ha deg.
Jeg ville sviktet min familie.
Din familie er et ormebol.
Du skylder dem intet.
Det er familien min. De er glad i meg!
- Som jeg er glad i deg?
- Kaller du dette kjærlighet?
- Jeg kan ikke.
- Hvor skal du?
- Hjem.
- Ikke gå.
Din mor drepte Glabius!
Mitt folk tok en av de som gjorde det.
En av Timons menn.
Jeg beklager.
- Gjør som Lyde sier.
- Mamma, bli med oss.
- Jeg må bli her med far.
- Men hva om du blir drept?
Da må du bli på landet,
ikke kom tilbake til byen.
Forstått? Ikke kom tilbake.
Dere blir landsens jenter.
Fetteren deres vil finne kjekke
bønder dere kan gifte dere med.
Gå og be gudene om velsignelse.
Kan du ikke få Vorenus til
å gjøre som Erastes vil?
- Hvis du tryglet...
- Om å kysse føttene til en mann?
Jeg ville aldri spurt om det.
Han ville aldri gå med på det.
Husk at dere er Voreni-barn,
et hevdvunnet navn.
Og husk at vi er veldig glad i dere.
Jeg elsker dere. Av sted med dere.
Gå.
Farvel, søster.
Skal du la rotet stå på bordet,
Eirene?
Bli med dem, vær så snill.
Nei. Slutt å be meg om det.
- Godt brød.
- Jeg kjøpte det beste.
Kostnaden er uvesentlig.
Unna!
Løp og gjem deg!
Konsul Gaius Julius Cæsar,
de galliske legionenes imperator!
Salve, Lucius Vorenus.
- Din hustru er vakker. Hennes navn?
- Niobe.
Reis deg, Niobe.
Vil du drikke vårt vann?
Gjerne.
Sett deg.
Jeg har alltid høyaktet deg, Vorenus,
og du er visst respektert
blant dine egne.
- Jeg håper det.
- Derfor ber jeg deg stille opp
som dommer i nedre Aventinen,
som en av mine.
Takk.
Vel?
Jeg er dypt beæret av ditt besøk.
Dypt beæret.
Men jeg må takke nei.
Misliker du mine handlinger ennå?
Din politikk er ikke min.
Jeg vet det.
Som dommer må jeg uttale meg.
Og du vil ikke uttale deg
til fordel for en tyrann.
- Jeg vil ikke tale imot min overbevisning.
- Nydelig.
Du tar feil av meg. Jeg er ingen tyrann.
Jeg har tatt diktatormakten
på lovlig vis.
Og jeg vil gi den tilbake
så snart jeg kan.
Jeg vil ikke hvile før Rom
er som det var i gullalderen.
Jeg kan ikke klare det på egen hånd.
Vil du ta del?
Hill, Cæsar!
Litt til.
Ermene er fine, la dem være.
Forsiktig med nålen der.
Ja. Sy langs bretten, der. Langs kanten.
Vi må ta den opp der litt.
Sånn. Det er bra.
Jeg vet ikke. Det er ikke meg.
Leter du etter noe spesielt?
Egentlig ikke.
- Har du noe morsomt?
- Jeg tror ikke det.
Du!
- Hvorfor sender du ham bort?
- Han ser på meg.
- La Castor pryle ham.
- Kanskje det.
- Jeg roper på en annen.
- Nei.
Det er fint å være alene.
Er det ikke?
- Jeg antar det.
- Kom og legg deg her hos meg.
Legge meg? Hvorfor?
- Jeg vil gjerne det.
- Hvorfor?
- Hvorfor ikke?
- Jeg vet om flere grunner.
Da du var liten,
kom du til sengen min hver natt.
Ikke hver natt. Bare da jeg var redd.
- Du var ofte redd.
- Jeg er ikke redd nå.
- Lat som.
- Jeg er ikke flink til det.
Så pinlig.
Jeg trodde du ville ha meg.
Du er en mann nå.
Du kan ta det du vil ha.
Bror, si meg noe.
Hva mener du med "aha"?
Nå kommer prisen.
- Hva mener du?
- Du er en dydig kvinne.
Du må vite
at det er galt å forføre sin bror.
Vi står over slike konvensjoner.
Men incest er grunnleggende galt.
Hvorfor skulle det ellers finnes
så mange idioter blant incestbarn?
- Ikke...
- Slapp av.
Jeg har neppe befruktet deg.
Ikke når månen er avtagende.
Men du handler neppe urett av ren lyst.
Du må ha en annen grunn.
Du gjenopptar nok din merkelige
interesse for Cæsars helse.
Hva har jeg gjort?
Hva har du gjort? Fortell.
Lov meg...
Du må love å ikke si noe til mor.
Se på deg.
Du ser ut som klesvask.
Sånn.
- Ser det bra ut?
- Veldig.
Føles underlig.
Nei, du skitner den til.
Henger den riktig i ryggen?
Jeg tror det.
- Ro deg ned, mor!
- Jeg har ikke begynt å bli sint!
Nå er det nok! Jeg er din sønn,
men ikke et barn.
- Du slår meg ikke lenger.
- Ikke?
Du har pult søsteren din,
ditt perverse svin!
Ikke gi meg ordre!
- Stille!
- Du kunne bare våge!
Hvordan kunne du gjøre dette mot meg?
- Mitt eget barn.
- Du drepte mannen min.
- Det gjorde jeg ikke!
- Løgner!
Servilia fikk fatt i en av dem som gjorde det!
- En av Timons menn.
- Og hvor er han?
Har du snakket med ham?
Se på meg!
Jeg sverger på mine forfedres ånder,
ved Jupiters stein,
at jeg ikke drepte mannen din.
Du har fornedret deg for en løgn!
- Jeg vet ikke.
- Det er Servilia som lyver.
Hun vil vende deg imot meg.
Stakkars vennen min.
Eirene?
Jeg kommer.
Sett deg her og drikk med meg.
Mor hadde hår som deg.
Men hun hadde grå øyne.
Store, grå øyne.
Hun var slave...
på en av gårdene nordpå.
Luktet pinjetrær.
Jobbet på en av gårdene nordpå.
Tror jeg.
Det ville forklart pinjelukten.
Jeg vet ikke hvem far var.
En annen slave, antakelig.
En feiging som måkte dritt i bånd,
fordi han ikke våget å dø som en mann!
Jeg skar heller ut mitt hjerte
før jeg falt på kne for noen.
- Fitte!
- Vær stille!
Hold fred!
Sug kukken min!
Jeg er Titus Pullo!
Ikke sant?
Jo, mester.
Du er en bra pike.
Men du smiler ikke mye.
Vil du at jeg skal smile?
Jeg vil at du skal være glad.
Det var bedre.
Drikk litt vin.
Kom hit.
Nærmere.
Ta av deg kjolen.
- Hvorfor har du hatt?
- Yom kippur.
- Er det i dag?
- Og du kaller deg jøde.
Er du min rebbe nå?
Flytt dere!
Nei!
Ta henne!
- Stripp henne!
- Nei!
Hjelp henne!
Bevar og beskytt meg.
Jeg vil beskyttes av min gudinne.
Min gudinne... Bevar og beskytt meg.
Nei.
La oss gå.